книга (1)

За последние несколько лет в России издано несколько десятков книг (около 300) о различных видах восточных единоборств. К огромному сожалению, подавляющее большинство этих изданий имеет очень низкое качество. Это замечание относится не только к полиграфическому исполнению этих книг. Историческая информация перевирается, а описания технических приёмов даются на такой смеси “французского с нижегородским", что их приходится расшифровывать. Издания зарубежных авторов безжалостно искажаются и сокращаются, а иногда, напротив, дополняются фантазиями переводчиков и издателей. При этом для перевода очень часто отбираются не лучшие книги, а те, которые оказались доступными издателю. О соблюдении авторских прав речь даже не идёт. Среди нескольких десятков отечественных авторов …