За последние несколько лет в России издано несколько десятков книг (около 300) о различных видах восточных единоборств. К огромному сожалению, подавляющее большинство этих изданий имеет очень низкое качество. Это замечание относится не только к полиграфическому исполнению этих книг. Историческая информация перевирается, а описания технических приёмов даются на такой смеси “французского с нижегородским", что их приходится расшифровывать. Издания зарубежных авторов безжалостно искажаются и сокращаются, а иногда, напротив, дополняются фантазиями переводчиков и издателей. При этом для перевода очень часто отбираются не лучшие книги, а те, которые оказались доступными издателю. О соблюдении авторских прав речь даже не идёт. Среди нескольких десятков отечественных авторов нет ни одного специалиста, имеющего мировое признание.

Традиции издания подобных книг за рубежом значительно старше. В настоящее врем на рынке Европы и США можно найти не менее 1500 книг различных наименований и несколько десятков журналов по всем видам единоборств. Ежегодно появляется 10 – 30 новых наименований. Практически все они остаются недоступными российскому читателю. Хотя российские мастера единоборств выезжают за границы довольно часто, подавляющее большинство их не владеют европейскими языками и не имеют достаточных средств на приобретение книг, которые за границей стоят, по нашим меркам, очень дорого (от 20 до 40 долларов, а иногда и более).

В связи с этим представляет интерес мнение о книжном рынке специалиста, которым, без сомнения, является Мейк Скосс, редактор одного из самых популярных журналов – “Корю будо" и автор нескольких книг и статей о будо.

Один из юмористов сказал: "Вне собаки книга – лучший друг человека, а внутри собаки слишком темно, чтобы читать." Эта статья представляет собой обобщение моих предыдущих заметок о различных книгах, которые помогли мне в моих собственных занятиях и которые я хотел бы рекомендовать вам. Некоторые из них очень известны, и их даже можно назвать “классическими". Другие могут быть неизвестны людям, которые не читали много о боевых искусствах или военной истории. Некоторые могут быть немного в стороне от "обычного" списка рекомендуемых книг о боевых искусствах и являются примером моего личного вкуса. Однако, я могу честно сказать, что эти книги были мне полезны и способствовали моему развитию. Едва ли они дадут Вам все ответы, которые вы хотели бы иметь, но я уверен, что они помогут вам поставить несколько правильных вопросов.

Для начала рекомендую вам прочитать книгу “Искусство войны", написанную Сунь Цзы. Для чтения предпочтительно издание в переводе Сэмюэля Б. Гриффита, по той причине, что он был офицером usmc и воевал во время Второй Мировой войны и позже. Он продолжил свои научные занятия, и эта книга – публикация его докторской диссертации в Оксфордском университете.

Перевод Клеари, опубликованный издательством shambhala, является также очень хорошим, но автор всего лишь ученый и, по моему мнению, он не имеет опыта необходимого для того, чтобы действительно понять предмет.

Было бы полезным сравнить Сунь Цзы с книгами двух западных авторитетов о войне и стратегии: Это книги Джомини, которая также называется “Искусство войны," и Клаузевица – “На войне". Имеется много изданий этих работ, обе из которых были своего рода "библией" для поколений профессиональных военных офицеров на Западе.

О боевых искусствах вообще, Донн Драегер в соавторстве с Робертом В. Смизом написал одну из лучших энциклопедических книг об азиатской военной культуре – comprehensive asian fighting arts (Всесторонние азиатские боевые искусства). Книга издана kodansha international.

Он также написал три книги о японских боевых искусствах и Путях – classical bujutsu, classical budo, modern bujutsu and budo (Классические будзюцу, Классические будо и Современные будзюцу и будо), все книги от издательства weatherhill. Их должны прочитать все, изучающие японские или окинавские боевые искусства. Эти книги должны быть отправной точкой для всех серьёзных учеников любого азиатского боевого искусства.

О японских и окинавских боевых искусствах имеются несколько книг, которые должны быть на полках у всех. Я предлагаю вам следующий их список.

АЙКИДО

Начнем с айкидо. Имеется пара превосходных технических изданий: перевод книги “Будо: обучение в айкидо", автор которой – Морикэи Уэсиба (издательство minato research co.,) и “Айкидо" Киссёмару Уэсиба, (japan publications). Эти книги будут служить Вам очень хорошо. kodansha international выпустило недавно книгу “Будо: обучение основателя айкидо", которая является собранием довоенных технических фотографий и писем Морикэи Уэсиба, переведенных Джоном Стевенсом. Эта книга – превосходная пара к книге “Будо: обучение в айкидо". Ещё одна книга, которую я могу рекомендовать – “Дети и боевые искусства", автора Гаку Хомма (издательство north atlantic). Это очень важная книга для всех инструкторов, независимо от возраста их учеников. Я думаю, что эта книга хороша для преподавателей любого боевого искусства.

Представляет интерес собрание мыслей Уэсиба Морикэи – “Сущность айкидо: Духовное учение Морикэи Уэсиба". Эту книгу тоже стоит включить в ваш список для чтения. Перевёл эту книгу Джон Стевенс, а kodansha international опубликовало её.

Для изучения исторических аспектов искусства рекомендую несколько работ, изданных aiki news – “Мастера айкидо: довоенные ученики Морикэи Уэсиба", под редакцией Стэнли Пранина, и прекрасная книга “Дайторю и его история". Разумеется, рекомендую всем книгу “Энциклопедия айкидо" (aiki news).

ДЗЁДО

На эту тему книг на английском, к сожалению, немного. Книга “Дзёдо – Путь палки", написанная Паскалем Кригером и изданная в swiss jodo association на английском и французском языках безусловно лучшее доступное издание вне Японии. Другое издание на эту тему – моя статья под названием “Синдо Мусорю Дзёдо" (shindo muso-ryu jodo) опубликованная несколько лет назад. Несколько статей были переведены с японского на английский язык, но они не общедоступны. Мастер Масааки Хацуми (известный ниндзя) и Квинтин Чамберс написали превосходную книгу по тандзёдзюцу (tanjojutsu), основанному на Кукисинрю, которая называется “Самозащита с помощью палки" (издательство kodansha international). Имеются несколько других книг по дзё (они имеют отношение к корю и айки), но я не могу рекомендовать их из-за низкого качества.

ДЗЮДО

Мальчики найдут большое количество хороших книг по дзюдо. Первая и лучшая – это книга Дзигоро Кано “Кодокан дзюдо" (издательство kodansha international). Вторая книга – это “Дзюдо: формальные техники. Полное руководство по Кодокан рандори но ката", авторов Тадао Отаки и Драегера (издательство tuttle book). Я рискую показаться проповедником, но позвольте мне хвалить эти две книги до небес. Изучите их обязательно!! Книга “Дзюдо: Формальные техники" в сочетании с книгой “Будо: обучение в айкидо" особенно хороши. Это не самая совершенная литература (текст немного “тяжеловат"), но имеется богатейший материал, который поможет вам проанализировать вашу технику и улучшить ваши методы обучения. Вы будете изучать эти книги много лет. Другие хорошие книги по дзюдо – две работы Кадзудзо Кудо, изданные japan publications – “Динамическое дзюдо: бросковые техники" и “Техники захватов". Эти книги превосходны. Они содержат хорошие объяснения и фотографии, плюс некоторые интересные исторические факты. Издательство kodansha international предлагает “Лучшее Дзюдо" авторов Исао Инокума и Нобуюки Сато, а также отличный двухтомник Исао Окано “Жизненное дзюдо" (броски и захваты представлены в разных томах). Обе книги содержат очень хорошие иллюстрации и объяснения техники.

Почему я уделяю такое внимание дзюдо? Чтобы компенсировать недостающие айкидо сильные захваты и броски в реальной ситуации. Недавно семейство Грэйси стало очень известным из-за их превосходной техники и успеха в схватках со всеми видами противников. Учитывая пользу тех знаний и навыков, которые можно извлечь из такого обучения, мне кажется полезным изучить дзюдо, как дополнение к регулярной практике. Многие японские инструкторы айкидо, преподающие профессионально, прошли такое обучение, а некоторые продолжают делать это постоянно.

ДЗЮДЗЮЦУ

Возможно, что имеются некоторые хорошие книги по дзюдзюцу на английским языке, но, если это так, то мне они неизвестны.

ИАИДО

Иаидо всё более широко практикуется за пределами Японии и там, кажется, будет внезапным увеличение количества книг по этому предмету. Я думаю, что среди большого количества книг “Японское фехтование" (авторы Варнер и Драегер, издательство weatherhill) является лучшей. Другая книга, представляющая интерес, – “Голое лезвие", написанная Тосихиро Обата и описывающая Тоямарю баттодзюцу.

КАРАТЭДО

О каратэ очень много хороших книг Я особенно рекомендую вам следующие книги:

• Фунакоси Гитин “Каратэдо кёхан" (перевод Осима Цутому),
• Нагаминэ Сёсин “Сущность окинавского каратэдо",
• Морио Хигаонна “Традиционное каратэдо" (том 1–4),
• Накаяма Масатоси серии “Каратэ ката" и “Лучшее каратэ" Особенно хороши книги по ката в последней серии.

Все эти книги стоят и времени и денег. Имеются некоторые проблемы с дизайном и содержанием книг Хигаонна, но лучшего нет. Также рекомендую изучить книгу мастера Тогути Сэйкити “Окинавское Годзюрю" и книгу Патрика МакКарти “Классические ката окинавского каратэ". Обе эти замечательные книги изданы в издательстве ohara.

Книга Марка Бишопа “Окинавское каратэ: Учителя, стили и секретные техники" является исследованием истории и развития различных стилей окинавского каратэдо. Эта книга является весьма авторитетным изданием, так как автор несколько лет жил и учился на Окинаве, но я должен заметить, что некоторые известные специалисты утверждают, что эта книга содержит серьёзные ошибки.

Я рекомендую обязательно прочитать одну из лучших книг о каратэ последних лет, которую подготовил к публикации Патрик МакКарти. Он, наконец, уговорил издательство tuttle опубликовать его перевод книги “Бубиси: библия каратэ". Эта книга стоила таких усилий. В ней имеется глава об историческом развитии Окинаватэ и каратэдо на Окинаве и их технических связях с различными китайскими стилями, которая является о-о-очень интересной (разрушает некоторые ошибочные представления), глава о травяной медицине, глава о технике, которая снабжена очень редкими и очень хорошими иллюстрациями.

КЭНДО

Кэндо, возможно, является самым старым из существующих сегодня боевых искусств (по крайней мере, в Японии). К сожалению, существует очень мало книг по кэндо на английском. Книга “Это – кэндо: искусство японского фехтования" опубликованная издательством tuttle, является, вероятно, самой лучшей книгой на эту тему, поскольку она содержит информацию об основных принципах, основных и прикладных техниках и множество тренировочных методов, и была написана старшими авторитетами искусства, доктором Джундзо Сасамори (уже умер) и доктором Гордоном Варнер.ом. Книга “Смотрящий на Далекую Гору: изучение кэндо ката", Пауля Буддена, является лучшей книгой на английском (если не сказать потрясающей) об основных формах современного японского фехтования, которую я нашёл.

Это очень хорошее представление техник и интересные приложения. Имеется ещё одна книга о кэндо, которую стоит иметь, если вам удастся достать её, но это очень трудно, так как она уже больше не печатается. Эта книга – "Фундаментальное кэндо" (издательство japan publications) – является учебником zen nihon kendo renmei (Всеяпонская Ассоциация Кэндо). Эта книга является, по моему мнению, самой лучшей. Фотомоделью для этой книги был Нариаки Сато (nariaki sato), высший боец и преподаватель кэндо, поэтому вы можете предположить уровень качества. Это качество потрясающее. Есть несколько других книг по кэндо и кэндо ката, которые я видел, но я не могу рекомендовать их, главным образом, из-за уровня показанной там техники.

КЭНДЗЮЦУ

Найти что-то полезное проблематично. В основном, ничто не доступно на английском языке и не стоит тратить деньги, если вы ищете технический материал. Книги “Меч и Сознание" и “Книга пяти колец" – это переводы древних текстов о стратегии и техниках Ягю Синкагэрю и Нитэн Итирю (yagyu shinkage-ryu и niten ichi-ryu – школа Миямото Мусаси), но имеются некоторые серьезные проблемы с переводами обеих книг. Их стоит прочитать, но пожалуйста не слишком верьте в технические объяснения. Я посещал лекции Ягю сэнсэй по Ягю Синкагэрю примерно в 1978 году, и он объяснял весь материал первой книги очень подробно. Хироаки Сато, переводчик книги, сделал всё, что мог, но он не изучает Ягю Синкагэрю и пропустил некоторые очень важные детали. Виктор Харрис работал над переводом книги Мусаси, но, по моему, потерпел полную неудачу. Имеется целый ряд вопиющих ошибок во вступительных главах, а его перевод основного текста “Горин но сё" (японское название) весьма низкого качества. Обе эти книги выпущены издательством overlook press. Книга Сато лучшая из этих двух, если вы хотите истратить на них свои деньги.

Издательство minato research также опубликовало несколько книг о Ягю Синкагэрю и Катори Синторю (katori shinto-ryu). Я не думаю, что они стоят своих денег. В книге по Катори Синторю, по крайней мере, технику демонстрировали квалифицированные мастера, но как? Если вы действительно занимаетесь этим искусством, то, возможно, вы поймете то, что находится в книге, но это очень сомнительно. Что касается книги о Ягю Синкагэрю, то это – полный ноль! Экономьте ваши деньги. Демонстрируемая там техника просто ужасна! Плохая позиция, плохая механика! Чему там можно научиться? Подумайте об этом.

КЮДО

Здесь всё ясно и просто. Книга “Кюдо: сущность и практика японской стрельбы из лука", которую написал Хидехару Онума в соавторстве с Дэном и Джекки ДеПросперо, является выдающейся книгой. Возможно, что это – самая лучшая книга о боевых искусствах, которую я видел когда-либо. Она хорошо написана, хорошо оформлена, снабжена превосходными фотографиями и диаграммами. Все книги должны быть так же хороши!

Другая книга – “Тайна цели" (автор Джексон Морисава). Она также имеет некоторые очень хорошие иллюстрации и диаграммы, но слишком насыщена дзэн, на мой взгляд.

НАГИНАТА

Нагината – это алебарда с длинным узким лезвием на конце длинного древка. К сожалению, книг о нагината очень мало на любом языке, кроме японского. Эллис Амдур написал пару превосходных статей об этом искусстве и оружии в журнале “Азиатские боевые искусства" и “Фурю", которые вы должны читать регулярно. Кроме этого, Федерация нагината США имеет перевод базового текста, под названием “Ирусто нагината" (Иллюстрированная нагината), который оформлен очень хорошо. Это издание даёт хорошее представление о современном искусстве атарасии нагината (atarashii naginata). Нет ничего доступного о нагинатадзюцу, и мы можем только надеяться, что когда-нибудь появится. (Вы хотите изучить корю? Приезжайте в Японию!)

НИНДЗЮЦУ

Ниндзюцу? Вы действительно хотите изучить, как быть сверхчеловеком, этаким смертельным восточным черепашкой-убийцей? Возможно, настало время для проверки действительности. Вы могли бы прочитать книгу Стивена Турнбулла “Ниндзя: Истинная история культа японских тайных воинов", опубликованную издательством firebird books. Уже само название этой книги ставит несколько вопросов. Истинная история? Культ тайных воинов? Нет, я не думаю так. Но эта книга лучше, чем маленькая книга Драегера “Ниндзюцу, искусство быть невидимым", которая, как я знаю, была издана несколько раз в издательстве tuttle.

СУМО

Я упомянул выше, что кэндо, вероятно, древнейшее боевое искусство в Японии, но я позабыл упомянуть о сумо. Это произошло потому, что сумо занимает особое место в японской культуре. Оно теперь становится очень популярным видом спорта, но мы должны иметь в виду, что это, вероятно, наиболее мощная система ближнего боя, в которой толчок используется для победы. Имеется множество хороших книг по сумо, и все они знакомят с историей и особенностями сумо, как популярного вида спорта. Мои любимые книги – “Сумо: карманное руководство" Дэвида Шапиро (tuttle), и “Сумо: руководство болельщика", написанное Марком Шиллингом (the japan times).

Оба руководства хорошо написаны и иллюстрированы. Авторы книг являются наиболее хорошо осведомленными специалистами по сумо среди иностранцев. “Наблюдение сумо", изданное в yohan publications, также хорошая книга, но язык немного трудноват. Книга “Сумо: от обряда до спорта", написанная П.Л. Кулером (weatherhill) несколько устарела и подвергалась критике, но представляет интерес. Последняя, но не худшая из книг – “Великое сумо", автор Лора Шарнофф, издательство weatherhill.. Автор книги отлично знает материал.

НЕТРАДИЦИОННЫЕ КНИГИ

Прежде всего, к этой группе книг относятся книги, которые выпускает на рынок Марк Мак Ён, по прозвищу "Зверь". Его книги регулярно публикует издательство paladin press. Этот человек издаёт журнал “Солдат удачи". Запомните это имя, идите в магазин, покупайте его книги, и вам не потребуется никакое руководство Миямото Мусаси.

Марк Ён был там, делал это, видел это, и он знает материал. Он сомневается в ценности боевых искусств, не верит в их мистическую силу и говорит это, как думает, поэтому, если вы чувствительны к этому, то будьте готовы. Но! Его книги – это то, что Вы действительно должны знать. И самое главное, они интересны. Я особенно рекомендую книги: “Дешевые выстрелы, засады, и другие уроки: грязная книга по уличной драке и выживанию", “Кулаки, остроумие, и дикий закон: выживание на дикой улице", “Бильярдный кий, пивные бутылки, бейсбольные биты: руководство по импровизированному оружию для самообороны и выживания", “Безопасность в городе: руководство как избежать ограблений, изнасилований, избиений или убежать" и “Ярость: грубые ошибки, и сломанные челюсти: техника понимания и уличный этикет, чтобы избежать боя на земле" (я слышал, что сам Грэйси хвалил её!). Вы получаете идею.

Другая книга, которую должен прочитать каждый, это эссе Джефа Купера "Ментальная подготовка к рукопашному бою". Я читал это эссе в сборнике его статей, который называется “Фейерверк" и издан the janus press. Другая книга, которую я очень рекомендую – “Фактор асса", написана Майком Спинком. Это очень интересное обсуждение ситуационного мышления в привязке к воздушному бою, то, что в практике будо называют словом “дзансин".

ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ

Его сегодня имеют не только полицейские, и этот вопрос следует изучать. Прежде всего читайте книгу “Вооружённая женщина". Женщины, покупайте эту книгу! Мужчины, вы позаботитесь о своих женщинах, купите эту книгу и подарите её им. Вы должны прочитать её и сами. Это – детальное обсуждение предмета. Автор знает то, что говорит о предмете и говорит это хорошо. Аргументы автора убедительны особенно потому, что автор приводит мнение, которое противоречит мнению этой книги и сообщает, почему это мнение неверное. Оружие описано в книге отлично.

Другая хорошая книга – “Пистолеты и самооборона: жизнь без страха", авторы Майк Далтон и Микки Фовлер, издателства isi publication. Авторы знают предмет и хорошо говорят о нём. Прочитайте эту книгу.

ФИЛОСОФИЯ

В.С. Вилсон перевёл две важных работы, и обе они были изданы kodansha international. Книга “Нескованное сознание" содержит эссе "Таинственная запись о Неподвижной Мудрости" и несколько других текстов, важных для Ягю Синкагэрю – "Меч Таиаки" и "Чистый Звук Драгоценностей". Стиль Синкагэрю имел большое влияние на японское фехтование и стратегию в течение периода Эдо и, в свою очередь, воздействовал на более позднее развитие других боевых искусств.

Книга “Хагакурэ: книга самурая", написанная Ямамото Цунэтомо, является классикой мысли буси. Это книга не относится к моим любимым (она служила основанием для некоторых преступлений японской армии в годы войны и была основой идеологии Юкио Мисима и других его единомышленников), но я думаю, что Вилсон хорошо поработал над переводом.

Издательство charles tuttle переиздало книгу “Будо Сёсинсю" в переводе Садлера 1941 года под названием “Кодекс самурая". Это – собрание предписаний для членов класса воинов и, подобно “Хагакурэ", помогает понять многое из жизни буси периода Эдо. Это хорошее чтение. Другая книга, заслуживающая изучения – это “Путь Меча: Тэнгу Гэйдзюцурон Тёдзан Сиссай". Эту книгу первоначально перевёл на немецкий язык Рейнхард Каммер, а потом на английский язык Бетти Дж.Фитцджеральд.

Наконец, книга Тревора Леже “Дзэн и Пути" – обсуждение того, как дзэн повлиял на японские традиционные искусства, в связи с философской и духовной основой. Я люблю эту книгу, потому что Леже знает, о чём он говорит. Он не только ученый и ученик дзэн, он превосходный дзюдока, мастер сёги (японские шахматы) и прекрасный знаток японского языка и литературы.

Мой перечень ни в коем случае нельзя назвать полным списком всех "хороших книг", но он может послужить исходной точкой для серьёзного изучения боевых искусств.